Harivansh Rai Bacchan poetry in Hindi

This poem “khwaish nahin mujhe”, meaning I do not wish…” is about life and is close to heart!

A close friend of mine has shared it a few weeks ago..! I love his poems and got to love this one in particular!

ख्वाहिश नहीं मुझे
मशहूर होने की,
आप मुझे पेहचानते हो
बस इतना ही काफी है.

I do not wish to be famous, just the fact that you know me is sufficient for me

अच्छे ने अच्छा और
बुरे ने बुरा जाना मुझे,
क्यों की जिसकी जितनी जरूरत थी
उसने उतना ही पहचाना मुझे.

Those who are good have seen the good in me, and vice versa, as it has always been on a need to know basis!

जिन्दगी का फलसफा भी
कितना अजीब है,
 शामें कटती नहीं और
साल गुजरते चले जा रहें है.
What an interesting journey this life seems to be, where evenings are hard to pass by and years fly by so easily!

एक अजीब सी
दौड है ये जिन्दगी,
जीत जाओ तो कई
अपने पीछे छूट जाते हैं और
हार जाओ तो
अपने ही पीछे छोड़ जाते हैं.
Life seems to be a kind of rat-race, where if you win – you tend to leave your beloved ones behind, and if you lose, you would have gotten left behind by the same!

ऐसा नहीं की मुझमें
कोई ऐब नहीं है,
पर सच कहता हूँ
मुझमें कोई फरेब नहीं है.
जल जात है मेरे अंदाज से
मेरे दुश्मन,
क्यों की एक मुद्दत से मैंने न मोहब्बत
बदली और न दोस्त बदले हैं.

It is not that I do not have many faults in me, but those who know me can vouch for it that I do not cheat. My enemies are jealous of me as I have not lost a friend in forever, nor have I switched friends they are in need!

एक घडी खरीदकर
हाथ मे क्या बांध ली
वक्त पीछे ही
पड गया मेरे.
सोचा था घर बना कर
बैठुंगा सुकून से,
पर घर की जरूरतों ने
मुसाफिर बना डाला मुझे.

Just by wearing a watch, I was being reminded of the time left to accomplish and ended up running and running behind material things. Thought I can rest after I buy a home, but the necessities of running a home made me continue to run!

सुकून की बात मत कर
ऐ गालिब,
बचपन वाला इतवार
अब नहीं आता.
जीवन की भाग दौड मे
क्यूँ वक्त के साथ रंगत खो जाती है ?
हँसती-खेलती जिन्दगी भी
आम हो जाती है.
Do not try to tell me about childhood O’friend! I do not know how life starts losing all color as years go by! Even the lives filled with laughter and frolic become mundane!

एक सवेरा था
जब हँसकर उठते थे हम,
और आज कई बार बिना मुस्कुराये
ही शाम हो जाती है.
कितने दूर निकल गए
रिश्तों को निभाते निभाते,
खुद को खो दिया हम ने
अपनों को पाते पाते.

There were those mornings when we used to jump and get out of bed, and now are the days when evenings pass by without seeing a smile on our faces! In trying to be true to our relationships, have we forgotten ourselves amidst it?

लोग केहते है
हम मुस्कुराते बहुत है,
और हम थक गए
दर्द छुपाते छुपाते.
खुश हूँ और सबको
खुश रखता हूँ,
लापरवाह हूँ फिर भी
सब की परवाह करता हूँ.
People say I smile a lot, but I am tired of hiding my pain behind all those smiles! I am very irresponsible, however have shouldered many responsibilities!

मालूम है
कोई मोल नहीं है मेरा फिर भी
कुछ अनमोल लोगों से
रिश्ता रखता हूँ.

I know I am not worth much, but I do hold on to few very precious relationships!

Love this poem written by Harivansh Rai Bacchan! Translated it to the best of my ability! This one goes down the memory lane!

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.